00:00:06:To byo decydujce starcie.<i>
00:00:09:<i>Gohan zamieniony w Ozaru zada ostateczny cios.</i>
00:00:16:<i>Vegeta prbuje uciec, ale godzina jego koca zblia si nieuchronnie.</i>
00:00:24:T-To za wszystkich, ktrych zabie!
00:00:28:Przygotuj si!
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:39:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:06:Koniec walki...|Gwiazd nadziei jest dom Piccolo
00:02:14:Och, bardzo dobrze si spisali.
00:02:19:Zaczynaem si ba o kocowy rezultat.
00:02:21:Musz by obiektywny, lecz ci Saiyanie to rd, ktry terroryzowa cay wszechwiat.
00:02:29:Nie mog w to uwierzy.
00:02:32:Jednak to nie znaczy, e nasienie za zostao zniszczone, jeszcze nie teraz.
00:02:37:Nasienie za...
00:02:40:Umieraj!
00:02:44:Stj! Prosz...
00:02:48:G-Goku?
00:02:49:K-Kto wanie powiedzia do mnie w moich mylach...
00:02:54:Goku, to ty?
00:02:57:Tak, to ja.
00:02:59:Nie mog nic z siebie wydusi, wiesz o tym...
00:03:01:K-Kuririn, przepraszam... Ale mgby pozwoli mu odej?
00:03:08:Czy ty postradae zmysy, Goku?
00:03:10:Ten typ zabi naszych przyjaci, a nastpnie chcia zabi wszystkich na wiecie!
00:03:15:Jeli go teraz pucimy, jestem pewien, e wrci tu ze zdwojon si!
00:03:20:T-Tak przypuszczam...
00:03:23:Jeeli mylisz, e on si zmieni tak jak Piccolo, to popeniasz ogromny bd!
00:03:32:Ten kole taki nie jest!
00:03:35:Wiem... Wiem o tym...
00:03:37:Ten Vegeta to strasznie silny go...
00:03:42:Suchaj, nie potrafi ci tego wytumaczy.
00:03:45:Jednak, gdy zobaczyem go teraz na krawdzi mierci, pomylaem sobie...
00:03:52:Co za strata.
00:03:55:"Co za strata"?
00:03:58:Mylaem, e osignem szczyt swoich moliwoci trenujc o Krla Kaio.
00:04:05:Mimo to ten Vegeta by o krok... By zawsze o krok przede mn.
00:04:13:Baem si... Uczciwie uznaem swoj porak.
00:04:18:Mimo tego cae moje serce bio z radoci.
00:04:24:Podejrzewam, e to z tego powodu, i te jestem Saiyanem.
00:04:27:Kiedy tylko spotkam kogo silnego, moja klatka piersiowa sama pulsuje.
00:04:34:Wiem o tym, e mog by w bdzie, ale prosz... Daj mu jeszcze jedn szans na walk!
00:05:04:Dobrze... Myl, e zasuye sobie na samolubstwo.
00:05:08:Bo to tobie trzeba dzikowa, e Ziemia cigle isnieje.
00:05:12:Lecz suchaj, Goku!
00:05:14:Nastpnym razem skop mu tyek ze wszystkich swoich si!
00:05:18:Ta, pewnie.
00:05:23:Zapamitaj to dobrze, mieciu. Nie bdzie drugiego cudu.
00:05:28:Kiedy nastpnym razem si spotkamy, bdzie krwawa masakra.
00:05:31:Mam nadziej, e nie moesz si doczeka.
00:05:55:Cholera!
00:06:19:Wszystko w porzdku? Nie ma si ju czym martwi.
00:06:26:On uciek...
00:06:29:Ech, co za gupek.
00:06:32:Dlaczego go nie wykoczylicie?
00:06:37:Przepraszam, Kuririn.
00:06:40:Zapomnij o tym.
00:06:42:le mi z tego powodu, e wszyscy zginli.
00:06:45:Moe jednak uda nam si przywrci ich do ycia.
00:06:51:T-To nie moliwe!
00:07:12:Gohan-chan!
00:07:15:T-To Chi Chi?
00:07:17:Gohan-chan! Gohan-chan!
00:07:24:C-Chi Chi!
00:07:28:Gohan-chan!
00:07:37:Gohan-chan!
00:07:39:Gohan, wszystko w porzdku?
00:07:41:Nie martw si, mamusia jest ju przy tobie!
00:07:44:Gohan, co za okropne rzeczy musiae przechodzi?
00:07:48:Gohanowi raczej nic nie bdzie...
00:07:51:Goku jest w duo gorszym stanie, wic...
00:07:56:Hej! Hej, spjrz! Tutaj...
00:07:58:Moja biedna maa kruszynka.
00:08:00:Zostae zmuszony do tego wszystkiego.
00:08:02:Mamusia ju nigdy nie pozwoli, aby j opuci!
00:08:05:Moja biedna maa kruszynka...
00:08:07:Gohan-chan, Gohan-chan.
00:08:10:To nie tak, Goku da z siebie wszystko...
00:08:14:Son-kun.
00:08:16:Goku.
00:08:17:Son-kun.
00:08:19:Wszystko dobrze, Son-kun?
00:08:21:To jest przeraajce.
00:08:24:Przepraszam, ale Saiyanin zdoa uciec...
00:08:28:Nie, nie musisz. wietnie si spisae, nawet, jeeli tylko si wycofa.
00:08:32:Wielki Karin!
00:08:34:Ten go by niesamowicie silny.
00:08:38:Bulma...
00:08:40:Oprcz naszej czwrki, wszyscy, cznie z Yamch zostali zabici...
00:08:45:Wiem, ogldaem to w telewizji.
00:08:47:Piccolo rwnie umar, wic Wszechmogcy nie...
00:08:50:Prawda, teraz Smocze Kule nie istniej...
00:08:57:Ju to api!
00:09:03:Wiedziaas o tym?
00:09:05:Powiedzmy.
00:09:08:Gdyby przynajmniej przey Piccolo...
00:09:12:No, przepraszam za nich.
00:09:17:Racja, to ty ucieke z pola walka i w ogle nie walczye, nie?!
00:09:24:Co e powiedziaa?!
00:09:27:Ludzie tacy jak ty powinni umrze, a nie Piccolo!
00:09:31:Ty idioto!
00:09:42:Gdyby nie ja, oni ju dawno by nie yli!
00:09:47:Chopaki, odwalcie si ode mnie!
00:09:49:Kapujemy, kapujemy.
00:09:51:Teraz najwaniejsze jest, aby zabra jak najszybciej rannych do szpitala.
00:09:54:Nie ma ju ani jednej Senzu.
00:09:59:Delikatnie, delikatnie...
00:10:36:Gohan-chan...
00:10:42:Ciaa wszystkich s gdzie tutaj, prawda?
00:10:45:Um, gdzie tam.
00:10:54:Bulma, nie pacz.
00:10:58:To moe by szansa jedna na milion albo cakowicie nie do zrealizowania,
00:11:01:ale nie tra nadziei i posuchaj.
00:11:07:By moe cigle istnieje moliwo wskrzeszenia wszystkich zabitych przez Saiyan.
00:11:16:Co masz na myli?
00:11:17:Mwisz prawd?
00:11:19:No chyba, e to tylko bajka...
00:11:22:K-Kuririn, przejd do rzeczy, co ju o tym wspominae.
00:11:27:Co miae na myli? Powiedz nam o tym.
00:11:31:Rzczywicie...
00:11:34:Poczekajcie chwil, pniej wam wytumacz.
00:11:36:wi Pustelniku, zejd niej.
00:11:39:Musimy wzi ciaa wszystkich zabitych.
00:11:41:Tak.
00:11:59:Teraz ciao Chaozu, ale chwila... Gdzie ono jest?
00:12:05:Nie ma...
00:12:06:Wysadzi si w powietrze. Znikn razem z dymem.
00:12:10:Ludzie... To okropne.
00:12:13:Mam nadziej, e naprawd moemy przywrci im wszystkim ycie.
00:12:18:Ci ludzie zapacili zbyt wysok cen.
00:12:23:Wielki Karinie, czuj si taki zy z powodu mojej bezsilnoci.
00:12:36:Tak wic...
00:12:37:Dobrze, ja przejm ster.
00:12:42:Ju troch si uspokoiam.
00:12:44:Rozumiem.
00:12:51:Gohan, dochodzisz do siebie?
00:12:56:Nie marw si, mamusia tu jest! Mamusia jest tu obok!
00:13:00:M-Mamo...
00:13:03:Moja maa biedna kruszynka! Musiae przechodzi przez tyle okropnoci!
00:13:06:Ale teraz ju jeste bezpieczny.
00:13:08:Dobrze, dobrze... Mio ci w kocu widzie.
00:13:11:Jestemy bezpieczni.
00:13:13:Jak? Co z Saiyaninem?
00:13:15:Yyy, on... Uciek.
00:13:21:Ale kady z nas da mu niele popali!
00:13:25:Moe ju tu nie wrci?
00:13:30:Gdzie jest tatu?
00:13:32:Jestem tutaj, Gohan.
00:13:35:Jako udao mi si przetrwa, dziki wam, chopaki.
00:13:44:Ta, niezbyt mnie to obchodzi, ale czy ty nie jeste on Goku?
00:13:49:Nie powinna si tak cigle martwi tylko o dzieciaka.
00:13:54:Jak miesz... Suchaj.
00:13:56:To wszystko wina Goku, co Gohan musia przechodzi bdc jeszcze dzieckiem!
00:14:02:Mylisz si, mamo. Tatu nie...
00:14:05:Bardziej si martwi o Gohana, ni o cay wiat.
00:14:12:Goku, mog j uderzy?
00:14:15:Kuririn, powiesz nam to, o czym zacze ju wczeniej?
00:14:19:Ach, tak. Pewnie.
00:14:23:Ci Saiyanie najwyraniej syszeli o Smoczych Kulach przez te urzdzenie, ktre mia brat Goku.
00:14:32:O wymawianiu ycze rwnie.
00:14:33:Wic kiedy tutaj przybyli, zaplanowali, e zdobd Smocze Kule w swoje rc.
00:14:38:Naprawd?
00:14:39:Tak.
00:14:40:Jednake, kiedy zobaczyli Piccolo, powiedzieli co bardzo dziwnego.
00:14:44:"On jest Nameczaninem."
00:14:48:Piccolo... i nawet Wszechmogcy byli najwyraniej od pocztku kosmitami.
00:14:54:Nie ma co si dziwi, z tak gb!
00:14:58:Ale najwaniejsze byo to, co powiedzia pniej.
00:15:01:Nappa! Zabij ich!
00:15:03:Ale co ze Smoczymi Kulami?
00:15:06:Nie martw si. Mam plan.
00:15:09:Polecimy na Namek, rodzim planet Nameczanina. Tam znajdziemy wspanialsze Smocze Kule.
00:15:17:ee, to wszystko? Ale nuda.
00:15:20:Te to syszaem!
00:15:22:Nameczanie maj moc tworzenia tajemniczych kul.
00:15:27:Jeeli to jest prawd...
00:15:29:Moe uda nam si dosta na t planet Namek i odnale Smocze Kule.
00:15:35:Rozumiem.
00:15:36:Tak wic ludzie, ktrzy zostali zabici, zostan wskrzeszeni.
00:15:41:I Piccolo bdzie rwnie y?!
00:15:42:Gohan! O czym ty mwisz?
00:15:45:Dokadnie. Jeeli wskrzesimy Piccolo, Wszechmogcy rwnie wrci, co za tym idzie - odzyskamy Smocze Kule.
00:15:53:T-To niesamowite!
00:15:55:Jeeli tylko nam si uda, jeeli tylko nam si uda!
00:15:58:Prawda, prawda, prawda?!
00:16:04:Wy, amatorzy, macie atwo.
00:16:06:Nie ma adnych szans, abymy byli w stanie to zrobi.
00:16:10:Zamalicie mi serce takim pomysem...
00:16:11:Mylisz, e to jest niemoliwe? Ale, Bulma...
00:16:14:Kuririn, w jaki sposb chcesz si dowiedzie, gdzie ta planeta moe si znajdowa?
00:16:21:Zostaw... Zostaw to mnie!
00:16:23:Krlu Kaio, syszysz nas, prawda?
00:16:26:Moe ty wiesz, gdzie ley planeta o nazwie Namek?
00:16:30:Planeta Namek? Oczywicie, e wiem.
00:16:34:Nie bez powodu jestem nazywany Krlem wiatw.
00:16:38:T-To niesamowite! Ja te go sysz.
00:16:41:Czy to moliwe, e to jest Krl Kaio?
00:16:44:Krlu Kaio, wyglda na to, e wszyscy ci suchaj, wic prosz, powiedz nam.
00:16:49:Hm, lokalizacja planety Namek...
00:16:52:Wy, ludzie, jestecie na Ziemi, wic...
00:16:54:Um, SW66... Nie, czekaj, hm...
00:17:02:Mam, SU83 i 9045YX.
00:17:09:Czy on powiedzia 9045YX?!
00:17:13:B-Bulma, czy co ci to mwi?
00:17:17:Hej, dziadku, chod tutaj. Musz to obliczy.
00:17:20:Dziadku?
00:17:22:Namek bya bardzo adn planet,
00:17:28:lecz jaki czas temu nagle zmieni si klimat,
00:17:31:i Nameczanie zaczli wymiera.
00:17:35:Jeeli to prawda, to niedobrze. Smocze Kule rwnie mog nie istnie.
00:17:39:T-Ty may...!
00:17:40:Bez paniki. Zaraz sprawdz t planet.
00:17:45:Chwila, gdzie ona bya? Popatrzmy...
00:17:53:O, w t stron.
00:17:55:Teraz ju rozumiem dlaczego Wszechmogcy, nie... samotny Nameczanin, ktry sta si pniej Wszechmogcym, przyby a tutaj.
00:18:03:Wszechmogcy musia widocznie o tym zapomnie, albo straci pami, albo by jeszcze bardzo mody. W kadym razie, mia smutn przeszo.
00:18:12:Ale suchajcie, skoro Smocze Kule potrafi speni kade yczenie, to dlaczego nie poprosili o to, aby zatrzyma te zmiany klimatyczne?
00:18:24:To mogoby by niemoliwe. Shen Long nam o tym mwi.
00:18:28:Smocze Kule nie mog spenia ycze, ktre wykraczaj poza moc ich twrcy.
00:18:34:To dlatego nie s w stanie stumi tak niewyobraalnej siy.
00:18:37:Dlatego te Shen Long nie mg nic poradzi na Saiyan...
00:18:42:Co takiego? Te Smoczne Kule to nie jest wcale taki dobry interes.
00:18:49:Co za bezczel.
00:18:51:Och, s gdzie tutaj.
00:18:53:Nameczanie cigle tutaj yj!
00:18:54:Jest ich zaledwie stu, ale udao im si przetrwa! Teraz prbuj rozwija si na nowo.
00:18:59:Co, jest ich a stu?
00:19:08:Nie musisz si martwi.
00:19:10:Nameczanie s z natury bardzo przyjazn ras.
00:19:15:S podobni do waszego ziemskiego Wszechmogcego.
00:19:20:miem twierdzi, e Piccolo zrodzi si ze za, ktre pojawio si we Wszechmogcym dopiero po spotkaniu z co poniektrymi Ziemianami...
00:19:34:Rozumiem.
00:19:36:No tak, sporo si po wiecie szwda takich gnojkw!
00:19:40:I kto to mwi...
00:19:41:To oznacza, e jest szansa na wskrzeszenie Wszechmogcego, Yamchy, Tenshinhana i innych!
00:19:48:Jestecie naiwni. Bardzo naiwni.
00:19:50:Oczywicie, wiemy ju, gdzie znajduje si Namek, ale jak mylisz, jak si tam dostaniemy?
00:19:55:Jak to jak? Polecimy statkiem kosmicznym.
00:19:59:To jest dokadnie to co ci mwiam... Jeste zbyt nawiny.
00:20:02:Obmyliam scenariusz, wedug ktrego lecielibymy najlepszym sprztem, jaki mj ojciec mgby teoretycznie zbudowa,
00:20:06:i obliczyam jak dugi okres czasu by nam zajo dotarcie do Namek.
00:20:10:Otrzymaam bardzo ciekaw liczb. Zreszt sam spjrz...
00:20:14:4339 lat i trzy miesice.
00:20:18:Musielibymy y bardzo dugo...
00:20:23:W kadym razie, myl, e co da si zrobi.
00:20:26:Moglibymy uy statku, jakim podrowali Saiyanie.
00:20:30:Widziaam statek kosmiczny tego caego Vegety.
00:20:32:By bardzo may, wic mogaby podrowa w nim tylko jedna osoba.
00:20:36:Myl, e statki kosmiczne, ktrych uywali Saiyanie powinny by gdzie w okolicy.
00:20:40:T-Tak... Mj brat rwnie przyby w jednym z takich.
00:20:45:Ale wanie sobie przypomniaem, e zosta troch zniszczony przez Gohana...
00:20:49:Bd co bd, powinien by gdzie jeszcze jeden.
00:20:52:Jeeli uda nam si go znale i podda analizie, wtedy bdziemy mogli go jako wykorzysta.
00:20:55:Jest prawdopodobnie we Wschodniej Stolicy.
00:20:58:To tam gdzie Saiyanie zaczli swj podbj.
00:21:01:Jeli tylko znajdziemy...
00:21:04:Pomylaem, e moe si przyda, wic zabraem ze sob.
00:21:08:Kiedy Vegeta tego uy, to co wydao z siebie krtki dwik, a nastpnie przylecia statek kosmiczny.
00:21:13:Wyglda na to, e to jest panel sterowania.
00:21:20:Moemy si tam dosta. Z pewnoci moemy si tam dosta.
00:21:24:Hura! Hura!
00:21:26:Pojawia si nadzieja!
00:21:30:Wyruszamy na planet Namek!
00:21:33:Ta, pewnie!
00:21:36:<i>Zdecydowali si polecie na planet.</i>
00:21:38:<i>Jednake, pomimo tego, wydaje si, e czekaj ich kolejne trudnoci.</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:46:nastpny odcinek
00:22:48:Dzie dobry, jestem Gohan!
00:22:50:Kurde, Bulma! Rozwalilaa statek!
00:22:53:Nie ma si czym martwi.
00:22:55:Peno szkoy, lekcje gry na pianinie, kaligrafia, liczydo, angielski...
00:22:58:Zamknij si! Nie czas, aby rozmawia o takich rzeczach!
00:23:01:Gohan moe sta si przestpc!
00:23:04:Nastpnym razem w Dragon Ball Kai:
00:23:06:Statek kosmiczny pi na Yunzabit!|Caa naprzd na Namek!
00:23:10:Ja rwnie chc zobaczy pierwotnego Shen Longa.|Statek kosmiczny pi na Yunzabit!|Caa naprzd na Namek!
